1
00:00:02,000 --> 00:00:03,284
Anteriormente en
"el diario de los vampiros"...

2
00:00:03,335 --> 00:00:04,835
Vampiros y hombres lobo
solía vagar libremente

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,839
Hasta que un chamán puso una maldición
sobre ellos para limitar su poder.

4
00:00:07,840 --> 00:00:10,091
Desde entonces, los hombres lobo
sólo puede encenderse en luna llena

5
00:00:10,142 --> 00:00:11,509
Y los vampiros están debilitados
por el sol.

6
00:00:11,594 --> 00:00:14,562
La parte del hombre lobo de la maldición,
está sellado con una piedra lunar.

7
00:00:14,630 --> 00:00:16,464
Así que cuéntame sobre tu
ex, katherine?

8
00:00:16,515 --> 00:00:17,465
Debes ser elena.

9
00:00:17,516 --> 00:00:19,267
¿Cómo nos vemos?
exactamente iguales?

10
00:00:19,318 --> 00:00:21,436
La piedra lunar es lo que
rompe la maldición.

11
00:00:21,487 --> 00:00:22,437
El sacrificio es lo que
lo rompe.

12
00:00:22,488 --> 00:00:23,354
la sangre de
el doble.

13
00:00:23,439 --> 00:00:24,989
Eres el doble.
Elías.

14
00:00:25,074 --> 00:00:25,973
¿Uno de los originales?

15
00:00:26,025 --> 00:00:27,442
Es una leyenda.

16
00:00:27,493 --> 00:00:28,476
Klaus es el verdadero negocio.

17
00:00:28,527 --> 00:00:30,411
El vampiro más viejo
en la historia del tiempo

18
00:00:30,479 --> 00:00:32,413
¿Viene tras de mí?

19
00:00:32,481 --> 00:00:33,915
¡Eh!

20
00:00:33,982 --> 00:00:35,650
¿Lo que está sucediendo?
¡Ah!

21
00:00:35,718 --> 00:00:37,452
¿Por qué estás
ayudándome?

22
00:00:37,503 --> 00:00:39,837
Estaba solo cuando me di la vuelta.
no quiero eso
que te pase a ti.

23
00:00:39,922 --> 00:00:41,322
no quiero
para ser salvo.

24
00:00:41,373 --> 00:00:42,790
Ni siquiera si eso significa
ese klaus va a matar

25
00:00:42,841 --> 00:00:43,958
Cada persona
que me encanta.

26
00:00:44,009 --> 00:00:44,926
Rosa María.

27
00:00:44,993 --> 00:00:46,044
ya no quiero correr

28
00:00:46,128 --> 00:00:47,545
porque no tengo
cualquier otro lugar al que correr.

29
00:00:47,630 --> 00:00:50,014
Ella simplemente estaba asustada.
Ella no quiso huir.

30
00:00:50,099 --> 00:00:53,267
Sí, lo hizo.
ella ha estado corriendo
durante 500 años.

31
00:00:53,335 --> 00:00:54,852
¡correr!

32
00:00:54,937 --> 00:00:55,937
¡Déjalo ir!

33
00:00:56,004 --> 00:00:57,171
Encontraré una manera
para sacarte.

34
00:00:57,222 --> 00:00:59,140
No importa lo que pase,
la protegeremos.

35
00:00:59,191 --> 00:01:00,391
¿Promesa?

36
00:01:00,509 --> 00:01:02,360
Eso justo ahí
fue el mayor error

37
00:01:02,428 --> 00:01:04,195
alguna vez has hecho.

38
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

39
00:01:14,156 --> 00:01:16,991
¡Ah! ¡Ah!

40
00:01:29,018 --> 00:01:30,268
Vamos, vamos.

41
00:01:32,296 --> 00:01:35,740
Es albañil. Dejar un mensaje.

42
00:01:35,741 --> 00:01:37,492
Mason, soy tyler otra vez.

43
00:01:40,913 --> 00:01:42,563
Es luna llena mañana,

44
00:01:42,614 --> 00:01:45,450
Y encontré tu grabación
y estoy enloqueciendo por aquí.

45
00:01:45,534 --> 00:01:47,902
Entonces, por favor llámame.

46
00:01:47,953 --> 00:01:49,403
Por favor.

47
00:01:49,455 --> 00:01:51,422
¡Ayuda!

48
00:01:53,675 --> 00:01:56,177
¡Ah!

49
00:02:10,739 --> 00:02:14,125
Ahora que has recuperado esto,
¿Qué vas a hacer con él?

50
00:02:14,209 --> 00:02:16,928
Ahora mismo, es
que es vinculante
la maldición del sol y la luna.

51
00:02:17,012 --> 00:02:18,412
Si puedo encontrar una manera

52
00:02:18,464 --> 00:02:20,414
Para quitar el hechizo
de la piedra,

53
00:02:20,466 --> 00:02:21,847
La piedra se vuelve inútil.

54
00:02:21,848 --> 00:02:23,650
Y según katherine,
Klaus se vuelve vengativo.

55
00:02:23,701 --> 00:02:26,369
Tal vez. Si se entera.

56
00:02:26,453 --> 00:02:27,853
Bonnie, ¿esto no puede esperar?

57
00:02:27,905 --> 00:02:29,789
Stefan está atascado
en la tumba con katherine.

58
00:02:29,856 --> 00:02:31,190
Tenemos que sacarlo.

59
00:02:31,241 --> 00:02:32,241
Stefan me quiere
centrarse en esto.

60
00:02:32,326 --> 00:02:33,543
Bueno, no le hagas caso.

61
00:02:33,627 --> 00:02:35,545
el piensa
él me está protegiendo,
pero está equivocado.

62
00:02:35,629 --> 00:02:37,130
Estoy del lado de Stefan
con este.

63
00:02:37,197 --> 00:02:41,033
No voy a dejar que te acostumbres
en algún espeluznante ritual de sacrificio.

64
00:02:41,085 --> 00:02:42,769
¿Qué son ustedes?
discutiendo sobre?

65
00:02:42,803 --> 00:02:45,054
Sin discutir por nada.

66
00:02:53,764 --> 00:02:55,932
Necesito un café.

67
00:03:00,604 --> 00:03:02,071
¿Qué?

68
00:03:02,156 --> 00:03:04,273
¿Por qué estás en
¿Alguna misión suicida?

69
00:03:04,341 --> 00:03:05,908
estoy tratando de prevenir
todos los demás
de salir lastimado.

70
00:03:05,993 --> 00:03:08,027
Oh, entonces trae a Klaus.
la piedra lunar

71
00:03:08,078 --> 00:03:09,946
Para que puedas conseguirte a ti mismo
¿Matar está bien?

72
00:03:29,967 --> 00:03:31,517
¿Adónde vas?

73
00:03:31,585 --> 00:03:32,852
Eh...

74
00:03:32,919 --> 00:03:33,919
Para ver a stefan.

75
00:03:33,971 --> 00:03:35,722
No, no lo soy.
Estás mintiendo.

76
00:03:35,773 --> 00:03:36,723
¿En realidad?

77
00:03:36,774 --> 00:03:38,391
Díselo a tu cara.

78
00:03:38,442 --> 00:03:40,109
¿Hablas en serio?

79
00:03:40,194 --> 00:03:42,228
Ella tomó la piedra lunar.

80
00:03:42,279 --> 00:03:44,197
Te pusimos a prueba.
¿Cómo hiciste...?

81
00:03:44,264 --> 00:03:45,865
Y fallaste.

82
00:03:48,935 --> 00:03:52,405
klaus mató a katherine
toda la familia

83
00:03:52,456 --> 00:03:55,575
solo porque
ella lo cruzó.

84
00:03:55,626 --> 00:03:57,543
No puedo permitir que eso suceda.

85
00:04:12,142 --> 00:04:14,243
¿Qué hiciste?

86
00:04:14,311 --> 00:04:16,679
Es lo mejor, elena.

87
00:04:24,655 --> 00:04:27,356
La atrapaste
en la casa?

88
00:04:27,441 --> 00:04:28,991
Es lo mejor.
Confía en mí.

89
00:04:29,076 --> 00:04:30,660
Elena está encendida
una lágrima de mártir.

90
00:04:30,744 --> 00:04:32,495
rivaliza
tus grandes éxitos.

91
00:04:32,579 --> 00:04:34,781
Deberías alegrarte de la bruja.
y me estoy llevando bien.

92
00:04:34,832 --> 00:04:36,165
Te traje esto.

93
00:04:36,250 --> 00:04:39,702
Paquete de ayuda--
velas, faroles...

94
00:04:41,088 --> 00:04:43,456
Y... Almuerzo.

95
00:04:43,507 --> 00:04:46,175
Dame eso, solo soy
Tendré que compartirlo con ella.

96
00:04:48,829 --> 00:04:50,196
Sí.

97
00:04:50,264 --> 00:04:52,298
Ya sabes, ustedes dos
son sorprendentemente tranquilos

98
00:04:52,349 --> 00:04:54,517
Considerando que Klaus lo hará.
cazarte y matarte

99
00:04:54,601 --> 00:04:56,219
Si arruinas su pequeño plan.

100
00:04:56,303 --> 00:04:58,170
He estado muerto antes.
Lo superé.

101
00:04:58,222 --> 00:05:00,273
Una vez que tratamos
con esta piedra lunar,

102
00:05:00,340 --> 00:05:02,275
Vamos a encontrar una manera
para sacarte.

103
00:05:02,342 --> 00:05:04,610
No te preocupes por mí.

104
00:05:04,678 --> 00:05:08,347
Sólo asegúrate de que elena esté a salvo.

105
00:05:14,187 --> 00:05:16,823
¿Salir?

106
00:05:16,874 --> 00:05:18,157
Sí.

107
00:05:18,208 --> 00:05:19,325
Almuerzo a la parrilla.

108
00:05:19,376 --> 00:05:21,160
Práctica de fútbol.

109
00:05:21,211 --> 00:05:22,995
Entonces probablemente
salir después.

110
00:05:23,046 --> 00:05:24,046
Llegaré tarde.

111
00:05:27,801 --> 00:05:28,835
Hola.

112
00:05:28,886 --> 00:05:30,887
Hola.

113
00:05:30,971 --> 00:05:34,507
Lo siento, grosero. tienes
ni idea de quién soy.

114
00:05:34,558 --> 00:05:38,377
soy jules, un amigo
de albañil de florida.

115
00:05:38,428 --> 00:05:40,012
Debes ser tyler.

116
00:05:40,063 --> 00:05:41,046
Sí.

117
00:05:41,148 --> 00:05:42,732
Encantado de conocerlo.

118
00:05:42,816 --> 00:05:45,234
entonces se que es raro
de mí simplemente pasar por aquí,

119
00:05:45,302 --> 00:05:46,936
pero lo estoy intentando
para localizar a Mason.

120
00:05:47,020 --> 00:05:48,821
Mason ha vuelto a florida.

121
00:05:51,886 --> 00:05:54,304
Mira, esa es la cuestión.

122
00:05:54,388 --> 00:05:56,222
Él no lo es.

123
00:06:01,195 --> 00:06:04,764
Así que ahora estoy jugando
azafata de sociedad histórica
a algún escritor

124
00:06:04,832 --> 00:06:07,100
¿Quién está haciendo este libro?
en la pequeña ciudad de virginia.

125
00:06:07,168 --> 00:06:08,068
Eso suena...

126
00:06:08,119 --> 00:06:09,786
Cojo. Sí.
Pero carol lockwood

127
00:06:09,854 --> 00:06:11,321
Jugó la carta del marido muerto,

128
00:06:11,405 --> 00:06:12,705
Dijo que estaba demasiado ocupada
para tratar.

129
00:06:12,773 --> 00:06:14,991
Además, mi hermana mantuvo
la mayoría de los archivos,

130
00:06:15,076 --> 00:06:16,826
Entonces ahí lo tienes.

131
00:06:23,617 --> 00:06:24,717
Ey.
Ey.

132
00:06:24,785 --> 00:06:26,052
¿Qué ocurre?

133
00:06:26,120 --> 00:06:28,955
Esta chica albañil lo sabe
detenido por la casa.

134
00:06:29,006 --> 00:06:31,674
Ella dijo que él nunca
Regresó a Florida.

135
00:06:31,759 --> 00:06:35,478
mi mamá está enloquecida
y ella estaba hablando por teléfono
con tu mamá cuando me fui.

136
00:06:37,148 --> 00:06:38,464
Deberíamos ponernos en marcha.

137
00:06:38,516 --> 00:06:40,299
Sí.

138
00:06:56,867 --> 00:06:59,169
Realmente deberías
cierra tu puerta.

139
00:07:00,504 --> 00:07:01,955
Oh, vamos, puchero.

140
00:07:02,006 --> 00:07:04,707
Al menos dame
2 puntos por ingenio.

141
00:07:04,792 --> 00:07:06,593
¿Crees que esto es gracioso?

142
00:07:06,660 --> 00:07:08,845
Sí, elena. encuentro hilaridad
en las longitudes que
tengo que ir a

143
00:07:08,929 --> 00:07:10,997
repetidamente
salva tu vida.

144
00:07:11,048 --> 00:07:12,298
¿Qué dijo Stefan?
sobre esto?

145
00:07:12,349 --> 00:07:13,800
Se rió mucho.

146
00:07:13,851 --> 00:07:17,003
¿Y qué vio?
sobre elías
¿Sigues vivo?

147
00:07:17,054 --> 00:07:20,056
Sí, eso.

148
00:07:20,141 --> 00:07:21,507
No se lo dije.

149
00:07:21,559 --> 00:07:22,775
¿Por qué no?

150
00:07:22,843 --> 00:07:24,177
Bueno, él no puede
hacer algo al respecto,

151
00:07:24,228 --> 00:07:25,511
Y b...

152
00:07:25,563 --> 00:07:26,813
Lo que acabo de decir.

153
00:07:26,864 --> 00:07:28,648
Eh--

154
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
¿Dónde está bonnie?

155
00:07:30,117 --> 00:07:31,201
yo pensé que ella
te estaba conociendo.

156
00:07:31,285 --> 00:07:33,236
No. Ella está de servicio con la piedra lunar.
y estoy en...

157
00:07:33,320 --> 00:07:34,571
Elena patrulla.

158
00:07:34,655 --> 00:07:36,873
¿Y quién está en Tyler Lockwood?
y la luna llena?

159
00:07:36,957 --> 00:07:39,358
Barbie vampiro
me preguntó si ella
podría manejarlo

160
00:07:39,410 --> 00:07:41,360
Y dije ¿por qué no?
Me imaginé que si ella
jodido,

161
00:07:41,412 --> 00:07:43,863
el la morderia
y luego me libraré
de dos de mis problemas.

162
00:07:43,914 --> 00:07:45,698
Espera un segundo.
¿Esta noche hay luna llena?

163
00:07:46,717 --> 00:07:48,001
Sí, pero eres
demasiado absorto

164
00:07:48,085 --> 00:07:50,720
Con tu suicida
tendencias a notar.

165
00:07:50,804 --> 00:07:51,721
¿Qué?

166
00:07:51,805 --> 00:07:53,372
El sheriff Forbes tiene
declarado oficialmente

167
00:07:53,424 --> 00:07:55,425
Madera de albañil
una persona desaparecida.

168
00:07:55,509 --> 00:07:57,043
¿Qué? ¿Por qué?
Una chica de florida

169
00:07:57,094 --> 00:07:59,512
apareció en
la puerta de los Lockwood
buscando albañil.

170
00:07:59,563 --> 00:08:01,097
No sé,
¿qué chica?

171
00:08:01,182 --> 00:08:02,599
Pero ella seguro que tiene
todos nerviosos.

172
00:08:02,683 --> 00:08:04,817
Eso no es bueno.
¿Dónde estás?

173
00:08:04,885 --> 00:08:07,103
Estoy en la parrilla.

174
00:08:07,188 --> 00:08:08,905
Estoy en camino.

175
00:08:10,274 --> 00:08:12,192
Cambio de planes.
Tú cuidas a los niños.

176
00:08:12,243 --> 00:08:14,027
Oye, ya sabes,
deberías salir,

177
00:08:14,078 --> 00:08:15,862
Disfruta del sol.

178
00:08:15,913 --> 00:08:18,448
Ah, espera. No puedes.

179
00:08:22,286 --> 00:08:23,336
¡Eh!

180
00:08:38,686 --> 00:08:40,687
Bueno, tal vez él simplemente, como,

181
00:08:40,754 --> 00:08:41,888
Paré para ir a surfear a algún lugar.

182
00:08:41,972 --> 00:08:44,423
Ya sabes, ¿no es eso?
¿Todo el asunto de Mason?

183
00:08:44,475 --> 00:08:47,060
Tal vez.

184
00:08:47,111 --> 00:08:48,778
Esta chica simplemente parecía
pensar que lo haría
he llamado.

185
00:08:48,862 --> 00:08:51,231
Estoy seguro de que está bien.

186
00:08:51,282 --> 00:08:52,232
Sí.

187
00:08:52,283 --> 00:08:54,867
De todos modos...

188
00:08:56,704 --> 00:08:58,404
Hagamos esto.

189
00:08:58,472 --> 00:09:01,874
Entonces me llamarás
tan pronto como escuche algo?

190
00:09:01,942 --> 00:09:03,960
Por supuesto.

191
00:09:06,113 --> 00:09:07,914
Oh, no pude decir
adiós a tu hijo.

192
00:09:07,965 --> 00:09:09,582
Me temo que está en la parrilla
con sus amigos.

193
00:09:09,633 --> 00:09:11,167
Se lo haré saber.

194
00:09:12,419 --> 00:09:14,053
Julio...

195
00:09:15,306 --> 00:09:17,724
Esperemos lo mejor.

196
00:09:37,294 --> 00:09:39,445
Oye, estoy aquí.

197
00:09:39,496 --> 00:09:41,998
nadie lo sabe
donde está masón.
Está desaparecido.

198
00:09:42,082 --> 00:09:44,367
Tenías razón.

199
00:09:44,451 --> 00:09:47,954
Mason estaba mintiendo.
Hay otro hombre lobo.

200
00:09:48,022 --> 00:09:50,023
Su sobrino.

201
00:09:59,442 --> 00:10:00,358
Oye, discúlpame.

202
00:10:00,443 --> 00:10:03,078
Uh, pregunta loca.

203
00:10:03,145 --> 00:10:04,979
¿Sabes?
¿Tyler Lockwood?

204
00:10:05,031 --> 00:10:05,914
Mmm.

205
00:10:05,981 --> 00:10:07,616
La mujer misteriosa de Mason.

206
00:10:07,667 --> 00:10:09,150
¿Dónde está Mason?

207
00:10:09,201 --> 00:10:10,535
Descomponiéndose en su camioneta.

208
00:10:10,620 --> 00:10:11,753
jules: si lo ves,
házselo saber, por favor.

209
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
De nada.
Gracias.

210
00:10:13,539 --> 00:10:15,090
Entonces piensas
ella es un hombre lobo?

211
00:10:15,157 --> 00:10:17,959
Bueno, espero que no.
siendo que es
luna llena, alárico.

212
00:10:18,010 --> 00:10:19,661
Pero deberíamos
definitivamente descúbrelo.

213
00:10:19,712 --> 00:10:22,847
¿Y qué es eso?

214
00:10:24,133 --> 00:10:25,967
Acónito.

215
00:10:38,064 --> 00:10:40,448
dime que trajiste
el manual de instrucciones.

216
00:10:40,516 --> 00:10:42,734
dime que trajiste
el acónito.

217
00:10:42,818 --> 00:10:48,039
Sí. Um, no es fácil
hierba para encontrar.

218
00:10:48,124 --> 00:10:52,694
Pero esto es todo.

219
00:10:54,080 --> 00:10:55,747
¡Sss! ¡Ah!

220
00:11:02,338 --> 00:11:04,089
tengo botellas de agua
en mi bolso.

221
00:11:04,173 --> 00:11:05,807
Podemos mezclarlo allí.

222
00:11:05,874 --> 00:11:08,059
De acuerdo.

223
00:11:12,648 --> 00:11:14,482
el chico
en la ferretería

224
00:11:14,550 --> 00:11:17,519
Dijo que esta configuración estaba calificada
hasta 5,000 libras.

225
00:11:17,586 --> 00:11:19,988
¿Eso es más?
de lo que puede tirar un hombre lobo?

226
00:11:20,055 --> 00:11:21,740
No tengo ni idea.

227
00:11:24,777 --> 00:11:26,494
Hola, tyler.

228
00:11:26,562 --> 00:11:28,062
¿Cómo estás?

229
00:11:28,114 --> 00:11:30,331
Todavía humano.

230
00:11:37,373 --> 00:11:40,508
Ay dios mío. tu no lo eres
¿Te vas a desnudar, verdad?

231
00:11:40,576 --> 00:11:42,627
Es elástico.

232
00:11:42,712 --> 00:11:45,547
Quiero decir, ¿qué debería ponerme?

233
00:11:45,598 --> 00:11:47,599
no creo
es como el casco

234
00:11:47,683 --> 00:11:49,551
donde puedo mantener
mis pantalones.

235
00:12:00,980 --> 00:12:02,447
Hola.

236
00:12:06,769 --> 00:12:08,436
no se que
Me enoja más--

237
00:12:08,487 --> 00:12:11,122
que te mostré
como canalizar

238
00:12:11,207 --> 00:12:12,607
o que tu
Casi me mata.

239
00:12:12,658 --> 00:12:14,476
Mira, lo siento mucho.

240
00:12:14,543 --> 00:12:17,879
no lo hubiera hecho
lo que hice a menos
fue realmente importante.

241
00:12:17,946 --> 00:12:19,748
es solo que
Hay cosas que yo--

242
00:12:19,799 --> 00:12:21,683
Te perdono.

243
00:12:35,464 --> 00:12:38,233
Guau.

244
00:12:38,300 --> 00:12:40,985
Tantas cosas.

245
00:12:41,070 --> 00:12:42,570
¿Qué es eso?

246
00:12:44,156 --> 00:12:45,139
¿Es esto un grimorio?

247
00:12:45,191 --> 00:12:48,109
Todos son grimorios.

248
00:12:48,160 --> 00:12:50,495
¿Cómo conseguiste todo esto?

249
00:12:50,579 --> 00:12:52,497
bueno, brujas
de todo el mundo

250
00:12:52,581 --> 00:12:54,499
han recogido
sus hechizos en grimorios,

251
00:12:54,583 --> 00:12:57,669
Pero a lo largo de los siglos, la mayoría
de ellos se han perdido,

252
00:12:57,753 --> 00:13:00,622
Y mi papá está obsesionado
con encontrarlos

253
00:13:00,673 --> 00:13:02,824
Y asegurándose de que
la herencia de nuestra familia
permanece intacto.

254
00:13:02,875 --> 00:13:04,959
Estos no pueden todos
ser de tu familia.

255
00:13:05,010 --> 00:13:06,761
La forma en que él lo ve,
Todas las brujas son familia.

256
00:13:06,829 --> 00:13:10,632
Estamos todos unidos
por un código de lealtad

257
00:13:10,683 --> 00:13:12,016
Para ayudarnos unos a otros.

258
00:13:12,101 --> 00:13:14,018
Entonces es por eso que has
sido muy amable conmigo.

259
00:13:14,103 --> 00:13:16,604
Ésa es una razón.

260
00:13:17,523 --> 00:13:18,807
Escucha...

261
00:13:18,891 --> 00:13:20,975
¿Sabes?
cómo romper el vínculo

262
00:13:21,026 --> 00:13:23,278
entre un talismán
y un hechizo?

263
00:13:23,345 --> 00:13:24,946
Bueno, eso depende.

264
00:13:25,013 --> 00:13:27,615
Porque los hechizos son únicos
y muy específico.

265
00:13:27,683 --> 00:13:30,535
Pero, eh, yo...

266
00:13:30,619 --> 00:13:33,321
Seguro que podemos resolverlo.

267
00:13:38,160 --> 00:13:40,461
Bueno, hola.

268
00:13:40,529 --> 00:13:42,463
¿Puedo tomar un whisky?

269
00:13:42,531 --> 00:13:44,365
Y sea lo que sea esto
hermosa mujer
está bebiendo?

270
00:13:44,416 --> 00:13:46,718
Oh, no, uno es mi límite.

271
00:13:46,802 --> 00:13:48,753
Oh, vamos,
no es como
Soy un bicho raro.

272
00:13:48,838 --> 00:13:50,922
solo siendo amigable
a alguien
quién es nuevo en la ciudad.

273
00:13:51,006 --> 00:13:53,474
Vale, si insistes.

274
00:13:53,542 --> 00:13:54,926
¿Cómo sabes que soy nuevo?

275
00:13:55,010 --> 00:13:57,011
porque nunca he
Te he visto aquí antes.

276
00:13:57,062 --> 00:13:59,347
y yo estoy aquí
todas las noches.

277
00:13:59,398 --> 00:14:01,850
Disculpe, ¿es este tipo?
¿te molesta?

278
00:14:01,901 --> 00:14:04,152
no me estoy molestando
cualquiera.

279
00:14:04,219 --> 00:14:05,486
Perfecto. Bueno...

280
00:14:05,554 --> 00:14:07,388
Hazlo en otro lugar.

281
00:14:09,525 --> 00:14:10,825
No te preocupes, es inofensivo.

282
00:14:10,893 --> 00:14:12,994
Ya sabes, él es una especie de
el pueblo borracho

283
00:14:13,061 --> 00:14:14,612
Y ya sabes, cuando nosotros
cansarse de él,

284
00:14:14,697 --> 00:14:17,782
Simplemente lo subimos a un taxi.
y enviarlo de regreso
de donde vino.

285
00:14:17,867 --> 00:14:20,335
por favor no hables
sobre mi como
No estoy aquí.

286
00:14:20,402 --> 00:14:22,003
¿Por qué estás aquí?

287
00:14:24,740 --> 00:14:26,291
Gracias por la bebida.

288
00:14:35,801 --> 00:14:40,755
¿Entonces estamos ayunando ahora?
Somos tan piadosos.

289
00:14:40,806 --> 00:14:45,593
¿Cuánto tiempo llevas realmente
¿Se quedó sin sangre?

290
00:14:45,644 --> 00:14:48,262
Sé que te secas
en teoría, stefan,

291
00:14:48,314 --> 00:14:50,031
Pero en realidad,

292
00:14:50,098 --> 00:14:52,817
Es mucho peor.

293
00:14:52,902 --> 00:14:55,320
Tu corazón todavía late,

294
00:14:55,404 --> 00:14:58,289
Luchando para bombear
lo que quede de sangre.

295
00:14:58,374 --> 00:15:01,910
Y cuando se haya ido,
tus venas se frotan
como papel de lija.

296
00:15:01,961 --> 00:15:03,995
Es insoportable.

297
00:15:06,615 --> 00:15:08,616
El placer que obtendré
al verte sufrir

298
00:15:08,667 --> 00:15:11,936
Es mayor que cualquier dolor
alguna vez sentiré.

299
00:15:12,004 --> 00:15:14,005
Está tapado

300
00:15:14,089 --> 00:15:16,624
y he estado
con este vestido durante días.

301
00:15:16,675 --> 00:15:20,228
quieres ayudarme
salir de esto?

302
00:15:20,295 --> 00:15:22,630
Vamos, stefan.

303
00:15:22,681 --> 00:15:25,466
[descomprime]
no seas tan gruñón.

304
00:15:27,186 --> 00:15:30,271
Estamos aquí juntos.

305
00:15:30,322 --> 00:15:32,323
También podemos hacer
lo mejor de ello.

306
00:15:35,494 --> 00:15:40,531
¿De verdad crees que Damon es
¿Tienes prisa por sacarte?

307
00:15:40,616 --> 00:15:42,750
Tiene lo que quiere.

308
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
elena.

309
00:15:43,869 --> 00:15:44,836
Detener.

310
00:15:44,920 --> 00:15:47,655
Ey. dado lo que es
ciertamente

311
00:15:47,706 --> 00:15:49,540
Siguiendo por ahí,

312
00:15:49,625 --> 00:15:53,661
Yo diría que eres
libre de hacer lo que sea
quieres aquí.

313
00:15:53,712 --> 00:15:56,163
Nadie lo sabrá jamás.

314
00:16:17,019 --> 00:16:18,519
Mantente fuera de mi cabeza.

315
00:16:18,570 --> 00:16:21,956
Tal vez pueda hacer la eternidad
aquí después de todo.

316
00:16:31,216 --> 00:16:32,500
Ey. ¿Qué estás haciendo?

317
00:16:32,551 --> 00:16:34,502
Oh. Momento perfecto.

318
00:16:34,553 --> 00:16:35,803
Vaya... oh.

319
00:16:35,871 --> 00:16:37,555
¿Qué es esto?

320
00:16:37,639 --> 00:16:39,924
Los archivos de tu mamá de
la sociedad histórica.

321
00:16:40,009 --> 00:16:44,512
me ataron
ayudando a la señora Lockwood.

322
00:16:44,563 --> 00:16:48,816
Y por cuerda, quiero decir
muy emocionado de participar.

323
00:16:50,019 --> 00:16:52,236
Ey. Soy elías.

324
00:17:00,675 --> 00:17:03,093
Elías está en la ciudad.
haciendo investigación
en cataratas místicas.

325
00:17:03,160 --> 00:17:05,712
Es un placer.

326
00:17:09,467 --> 00:17:11,685
Entonces, ya sabes, eres
bienvenido a quedarte aquí

327
00:17:11,769 --> 00:17:12,936
Y hurgar en
estas cosas,

328
00:17:13,020 --> 00:17:14,938
O Elena y yo podríamos ayudar.
lo cargas en tu auto.

329
00:17:15,005 --> 00:17:18,108
Sí, o puedo conseguir
alguien que lo recoja
mañana.

330
00:17:18,175 --> 00:17:19,943
También un buen plan.

331
00:17:20,010 --> 00:17:22,011
Muchas gracias
por invitarme
a tu casa, jenna.

332
00:17:22,063 --> 00:17:24,364
Y elena...

333
00:17:25,416 --> 00:17:28,585
Espero verte de nuevo
en algún momento pronto.

334
00:17:50,541 --> 00:17:52,041
¿Qué es?

335
00:17:52,093 --> 00:17:55,312
Um, jenna estaba simplemente
pidiéndome que...

336
00:17:55,379 --> 00:17:57,764
conseguir que la ayudes
con las cajas.

337
00:17:58,599 --> 00:18:00,350
Sí.

338
00:18:06,073 --> 00:18:07,908
Esa es una sabia elección.

339
00:18:08,743 --> 00:18:10,493
¿Qué deseas?

340
00:18:10,561 --> 00:18:14,197
creo que es hora
tu y yo
tuvimos una pequeña charla.

341
00:18:16,751 --> 00:18:18,118
Hay una banda
por el camino,

342
00:18:18,202 --> 00:18:20,003
Luego hay un motel
fuera de la I-9,
pero ya sabes,

343
00:18:20,070 --> 00:18:21,705
Si me preguntas, creo
es una especie de error.

344
00:18:21,756 --> 00:18:24,090
Sin lujos está bien.
solo estoy aqui
por la noche.

345
00:18:24,175 --> 00:18:26,743
Larga historia.
Buscando a mi amigo.

346
00:18:26,811 --> 00:18:28,428
Oh. ¿OMS?

347
00:18:28,512 --> 00:18:29,596
Mason Lockwood.

348
00:18:29,680 --> 00:18:30,714
Lo sé masón.

349
00:18:30,765 --> 00:18:32,182
¿Tú haces?

350
00:18:32,249 --> 00:18:33,500
Sí. Es un gran tipo.

351
00:18:33,567 --> 00:18:35,302
Está desaparecido.

352
00:18:35,386 --> 00:18:37,554
¿Qué quieres decir?
Como...

353
00:18:37,605 --> 00:18:39,606
Quiero decir, ¿falta, falta?

354
00:18:39,690 --> 00:18:41,942
¿Cómo conoces a Mason?

355
00:18:42,026 --> 00:18:44,144
Amigos de amigos.

356
00:19:01,245 --> 00:19:02,712
¿Qué hora es?

357
00:19:05,466 --> 00:19:07,784
Son casi las 8:00.

358
00:19:09,119 --> 00:19:12,389
¿A qué hora sale la luna?
cresta... ¿o lo que sea?

359
00:19:12,456 --> 00:19:13,974
No por un tiempo.

360
00:19:14,058 --> 00:19:17,260
El diario de Mason decía
la primera transformación

361
00:19:17,311 --> 00:19:20,063
puede suceder antes
la luna alcanza su ápice.

362
00:19:20,130 --> 00:19:23,266
¿Dice cuánto tiempo?
en realidad...

363
00:19:23,317 --> 00:19:24,734
¿Ser un lobo?

364
00:19:26,487 --> 00:19:27,854
Unas horas.

365
00:19:30,024 --> 00:19:32,108
Quizás más.

366
00:19:32,176 --> 00:19:33,994
Quizás menos.

367
00:19:58,269 --> 00:20:01,638
¿Estás seguro--
¿Estás seguro?
quieres hacer eso?

368
00:20:01,689 --> 00:20:04,691
Sí.

369
00:20:04,775 --> 00:20:07,644
Mason dijo que disminuirá
mi fuerza...

370
00:20:07,695 --> 00:20:11,364
Entonces no puedo liberarme.

371
00:20:23,244 --> 00:20:24,244
Ah...

372
00:20:24,328 --> 00:20:26,463
Tyler.

373
00:20:26,530 --> 00:20:27,580
¡No!

374
00:20:27,665 --> 00:20:28,998
Shh...

375
00:20:29,050 --> 00:20:31,801
¡No lo hagas! ¡No lo haces!

376
00:20:34,255 --> 00:20:36,139
Ey.

377
00:20:48,853 --> 00:20:50,687
Lo lamento.

378
00:20:55,493 --> 00:20:57,026
Oh, perdona la intrusión.

379
00:20:57,078 --> 00:20:59,446
Me refiero a que no hagas daño a tu familia.

380
00:20:59,530 --> 00:21:01,915
¿Por qué mataste?
esos vampiros cuando
¿Intentaron llevarme?

381
00:21:01,999 --> 00:21:04,501
porque no te queria
para ser tomado.

382
00:21:05,753 --> 00:21:07,904
Klaus es el más temido.
y odiado de los originales,

383
00:21:07,972 --> 00:21:10,757
Pero los que le temen son
desesperado por su aprobación.

384
00:21:10,841 --> 00:21:12,408
Si se corre la voz de que
el doble existe,

385
00:21:12,460 --> 00:21:14,744
Habrá una línea de vampiros
ansioso por llevarte con él,

386
00:21:14,795 --> 00:21:16,412
Y no puedo permitir eso.

387
00:21:16,464 --> 00:21:19,015
¿No es eso exactamente
¿Qué estás intentando hacer?

388
00:21:19,082 --> 00:21:21,417
digamos solo
que mi objetivo no es
para romper la maldición.

389
00:21:21,469 --> 00:21:23,920
Entonces, ¿cuál es tu objetivo?

390
00:21:23,971 --> 00:21:25,889
Las obsesiones de Klaus
lo han vuelto paranoico.

391
00:21:25,940 --> 00:21:27,824
Es un recluso.

392
00:21:27,892 --> 00:21:29,926
Él confía sólo en aquellos
en su círculo inmediato.

393
00:21:29,977 --> 00:21:30,944
¿Como usted?

394
00:21:31,028 --> 00:21:33,213
Ya no.

395
00:21:34,198 --> 00:21:37,617
no lo sabes
dónde está, ¿y tú?

396
00:21:39,820 --> 00:21:43,289
Entonces estás tratando de usarme
para sacarlo.

397
00:21:43,357 --> 00:21:45,792
Bueno, para hacer eso,
Necesito que te quedes quieto

398
00:21:45,876 --> 00:21:47,610
Y deja de intentarlo
para que te maten.

399
00:21:47,661 --> 00:21:49,546
¿Cómo lo sé?
¿Estás diciendo la verdad?

400
00:21:49,613 --> 00:21:52,248
Bueno, si no estuviera siendo
sincero toda tu familia
estaría muerto

401
00:21:52,299 --> 00:21:54,134
Y te estaría llevando
a clase ahora mismo.
En cambio,

402
00:21:54,218 --> 00:21:57,587
Estoy aquí y estoy preparado.
para ofrecerle un trato.

403
00:21:57,638 --> 00:21:59,589
¿Qué tipo de trato?

404
00:22:00,424 --> 00:22:01,808
No hagas nada.

405
00:22:01,892 --> 00:22:03,459
no hacer nada,
vive tu vida,

406
00:22:03,511 --> 00:22:05,127
Deja de pelear.

407
00:22:05,179 --> 00:22:06,629
Y luego, cuando
es el momento adecuado,

408
00:22:06,680 --> 00:22:08,297
tu y yo lo haremos
sacará a klaus
juntos,

409
00:22:08,349 --> 00:22:10,517
Y me aseguraré
que tus amigos permanecen
ileso.

410
00:22:10,601 --> 00:22:12,569
¿Y luego qué?

411
00:22:12,636 --> 00:22:14,070
Luego lo mato.

412
00:22:14,137 --> 00:22:15,772
Así.
¿Así?

413
00:22:15,840 --> 00:22:18,808
Soy un hombre de palabra,
elena.

414
00:22:18,876 --> 00:22:21,144
hago un trato,
Mantengo un trato.

415
00:22:21,212 --> 00:22:23,580
¿Cómo vas a poder
para mantener a todos a salvo?

416
00:22:23,647 --> 00:22:27,033
Sabes, noté que tienes
una amiga, bonnie, ¿verdad?

417
00:22:27,117 --> 00:22:29,953
Ella parece poseer
el don de la magia.

418
00:22:30,004 --> 00:22:32,488
tengo amigos
con regalos similares.

419
00:22:32,540 --> 00:22:33,823
Ya conoces a las brujas.

420
00:22:33,874 --> 00:22:37,927
juntos podemos
proteger a todos
eso te importa

421
00:22:41,182 --> 00:22:43,049
Entonces, ¿tenemos un trato?

422
00:22:49,056 --> 00:22:51,841
necesito que hagas
una cosa más para mí.

423
00:22:51,892 --> 00:22:53,610
¿Estamos negociando ahora?

424
00:23:03,153 --> 00:23:04,988
Sí, esto es bueno.

425
00:23:05,039 --> 00:23:07,740
Esto es realmente bueno.
es una vista clara
de la luna.

426
00:23:07,825 --> 00:23:09,209
Y es privado.

427
00:23:09,293 --> 00:23:10,192
Y cualquiera mira hacia arriba

428
00:23:10,244 --> 00:23:12,045
Y van a pensar
estamos locos.

429
00:23:12,129 --> 00:23:13,463
¿No lo somos?

430
00:23:15,549 --> 00:23:19,052
Entonces, ¿qué es esto?
talismán misterioso
¿Nos estamos desvinculando?

431
00:23:20,170 --> 00:23:22,722
Oh, vaya. Una roca blanca.

432
00:23:22,806 --> 00:23:24,224
Esto es fascinante.

433
00:23:24,308 --> 00:23:25,642
Oye, sé que no es así.
parece mucho...

434
00:23:25,709 --> 00:23:27,176
¿Con qué se escribe?

435
00:23:29,063 --> 00:23:30,230
¿En realidad?

436
00:23:32,566 --> 00:23:34,100
Ayuda a una chica
ella todavía guarda secretos.

437
00:23:34,184 --> 00:23:36,352
Sólo estoy bromeando.
Lo lamento.

438
00:23:46,330 --> 00:23:48,498
¿Listo?

439
00:24:37,581 --> 00:24:38,665
[jadeando y jadeando]

440
00:24:38,749 --> 00:24:40,449
No, no.

441
00:24:40,501 --> 00:24:42,835
Ey.

442
00:24:45,055 --> 00:24:46,923
Tyler. Tyler.

443
00:24:46,974 --> 00:24:48,174
¡Ah!

444
00:24:50,928 --> 00:24:52,461
Estoy ardiendo.

445
00:24:53,514 --> 00:24:55,765
¡Arde!

446
00:24:55,816 --> 00:24:58,351
Lo sé. solo tienes que
respira a través de esto, ¿vale?

447
00:24:58,435 --> 00:24:59,819
Lo estoy intentando.

448
00:25:04,024 --> 00:25:05,325
Deberías irte.

449
00:25:05,409 --> 00:25:06,642
Mmmm.

450
00:25:06,694 --> 00:25:08,361
Deberías irte.

451
00:25:08,445 --> 00:25:09,362
Aún no.

452
00:25:10,664 --> 00:25:12,198
Tyler.

453
00:25:12,282 --> 00:25:14,000
Tyler.
¡Oh!

454
00:25:14,084 --> 00:25:15,284
¡Tyler!

455
00:25:15,336 --> 00:25:16,502
¡Oh!

456
00:25:18,339 --> 00:25:20,039
¡Ah!

457
00:25:26,130 --> 00:25:29,098
Duele.

458
00:25:30,333 --> 00:25:34,187
Duele. Duele.

459
00:25:34,271 --> 00:25:36,172
duele.

460
00:25:41,871 --> 00:25:43,788
estoy muy apretado
con el alguacil.

461
00:25:43,873 --> 00:25:46,424
Si hay algo
puedo hacer para ayudar a localizar
albañil, lo haré.

462
00:25:46,542 --> 00:25:48,242
Es un gran tipo.
Y después de la de su hermano
funeral,

463
00:25:48,294 --> 00:25:52,430
Se quedó por ahí y...
y ayudó a su sobrino y...

464
00:25:52,514 --> 00:25:53,431
Sí.
¿Tyler?

465
00:25:53,515 --> 00:25:55,550
mason estaba con el
todo el tiempo.

466
00:25:55,601 --> 00:25:58,686
lo ayudo
a través de todo ese dolor.

467
00:25:58,754 --> 00:26:01,055
no has tocado
tu bebida.

468
00:26:05,911 --> 00:26:08,596
Sabes, no lo soy
mucho bebedor.
Debería irme.

469
00:26:08,647 --> 00:26:11,065
Vamos, vamos.
Mira, un trago.

470
00:26:12,034 --> 00:26:13,618
Me ayudará a dormir.

471
00:26:13,702 --> 00:26:15,820
Para dormir.

472
00:26:21,043 --> 00:26:22,794
Eres un tonto.

473
00:26:24,780 --> 00:26:26,264
¿Crees que eres
inteligente, ¿no?

474
00:26:26,332 --> 00:26:27,665
¿Qué quieres?
¿Con Mason Lockwood?

475
00:26:27,733 --> 00:26:28,917
Él es mi amigo.

476
00:26:28,984 --> 00:26:30,118
Bueno, lamento informarte.

477
00:26:30,185 --> 00:26:31,853
que probablemente tu
no lo encontrará.

478
00:26:31,921 --> 00:26:32,854
¿Y por qué no?

479
00:26:32,922 --> 00:26:33,972
Deberías irte de la ciudad.

480
00:26:34,056 --> 00:26:35,256
¿Me estás amenazando?

481
00:26:35,307 --> 00:26:37,508
En luna llena.

482
00:26:37,593 --> 00:26:38,977
¿Qué tan estúpido eres?

483
00:26:39,061 --> 00:26:41,262
Damon, ¿qué tal?
esa segunda ronda?

484
00:26:41,313 --> 00:26:42,513
Creo que hemos terminado, ric.

485
00:26:42,598 --> 00:26:44,065
¿Crees que te tengo miedo?

486
00:26:44,132 --> 00:26:47,301
No, no lo hago.
Ese es tu vampiro
arrogancia.

487
00:26:47,353 --> 00:26:49,020
Deberías serlo.

488
00:26:49,104 --> 00:26:51,522
te olfateé
el momento en que tu
Entré en este bar.

489
00:26:51,607 --> 00:26:53,508
junto con tu
patético acónito.

490
00:26:53,575 --> 00:26:56,244
Mira, he estado en esto
mucho tiempo.

491
00:26:56,311 --> 00:26:57,862
Y cualquier otra noche
del mes,

492
00:26:57,947 --> 00:26:59,530
la situacion
sería revertido,

493
00:26:59,615 --> 00:27:03,668
Pero esta noche...
no es la noche
para pelear conmigo.

494
00:27:03,752 --> 00:27:05,653
Has sido marcado.

495
00:27:12,962 --> 00:27:15,663
quiero ayudar,
pero no lo sé
qué hacer.

496
00:27:15,714 --> 00:27:17,765
hay...

497
00:27:17,833 --> 00:27:19,333
No hay nada que puedas hacer.

498
00:27:33,482 --> 00:27:36,350
¡Ah!

499
00:27:41,824 --> 00:27:43,207
Tyler...

500
00:27:43,292 --> 00:27:44,909
¡Fuera!

501
00:27:44,994 --> 00:27:45,960
¡Salir!
¡No!

502
00:27:46,028 --> 00:27:47,295
No quiero hacerte daño.

503
00:27:47,362 --> 00:27:49,530
No lo harás.

504
00:27:49,581 --> 00:27:50,832
No.

505
00:27:50,883 --> 00:27:52,417
¡Ah!

506
00:28:00,426 --> 00:28:02,043
¿Dónde está ella?

507
00:28:02,094 --> 00:28:03,978
Déjalo ir, demonio.
No seas estúpido.

508
00:28:04,046 --> 00:28:06,431
¿Qué, se supone que
¿Dejarla escapar?

509
00:28:06,515 --> 00:28:07,815
"Has sido marcado."

510
00:28:07,883 --> 00:28:11,769
¿Qué clase de lobo?
¿Es eso una mierda de derribo?

511
00:28:11,854 --> 00:28:15,556
Damon, mira hacia arriba.
Sólo mira hacia arriba.

512
00:28:15,624 --> 00:28:16,891
Si esto del hombre lobo
es verdad,

513
00:28:16,942 --> 00:28:18,659
Un bocado y estás
muerto. Un bocado.

514
00:28:18,727 --> 00:28:20,945
¿Está bien?
No te arriesgues.

515
00:28:21,030 --> 00:28:22,897
Sólo vete a casa,
cierra tus puertas,

516
00:28:22,948 --> 00:28:24,782
Y lo solucionaremos
por la mañana.

517
00:28:25,734 --> 00:28:27,201
Sí.

518
00:28:51,276 --> 00:28:52,693
Está bien.

519
00:28:52,761 --> 00:28:55,363
Luchas para superarlo, ¿vale?

520
00:28:55,430 --> 00:28:56,898
Dormir.

521
00:28:56,949 --> 00:28:59,450
dejar.

522
00:28:59,535 --> 00:29:00,651
No.

523
00:29:00,736 --> 00:29:03,321
¡Vaya! ¡Por favor!

524
00:29:03,405 --> 00:29:04,605
No, todavía no.

525
00:29:04,656 --> 00:29:05,940
Sólo vete.

526
00:29:05,991 --> 00:29:08,576
Estoy justo aquí.

527
00:29:08,627 --> 00:29:11,295
Y no voy a ninguna parte.

528
00:29:11,380 --> 00:29:13,414
¡Ah!

529
00:29:13,465 --> 00:29:14,665
¡Ah!

530
00:29:20,973 --> 00:29:24,142
¡Ah!

531
00:29:51,319 --> 00:29:53,788
Lo lamento.

532
00:30:15,477 --> 00:30:20,014
¡Yaaahh!

533
00:30:33,128 --> 00:30:35,046
¡Yaaahhh!

534
00:30:38,333 --> 00:30:41,252
¡Aahh!

535
00:31:07,112 --> 00:31:09,830
¡Tyler!

536
00:31:53,447 --> 00:31:55,314
Simplemente no puedes mantenerte alejado
¿puedes?

537
00:31:55,365 --> 00:31:56,566
Bueno, no respondes.
tu teléfono.

538
00:31:56,633 --> 00:31:58,401
¿Qué deseas?

539
00:31:58,469 --> 00:32:00,253
Quería disculparme.

540
00:32:00,320 --> 00:32:03,139
Sólo admítelo.
no tienes
a donde ir.

541
00:32:03,207 --> 00:32:06,242
Lo siento por elena.

542
00:32:06,326 --> 00:32:09,495
No estaba pensando con claridad.
no sabía que ella tenía
un deseo de muerte.

543
00:32:09,546 --> 00:32:12,665
Pero te llamé. lo intenté
para hacerlo bien, ¿vale?

544
00:32:12,733 --> 00:32:14,667
Lo siento, damon.

545
00:32:16,386 --> 00:32:19,956
Y yo-yo tengo
ningún otro lugar adonde ir.

546
00:32:21,558 --> 00:32:24,444
No hay nada aquí
Para ti, rosa.

547
00:32:26,246 --> 00:32:28,397
Bueno, entonces...

548
00:32:42,729 --> 00:32:44,396
¡Damón!

549
00:32:44,448 --> 00:32:46,249
¡Ah!

550
00:32:47,751 --> 00:32:49,735
¡Ah! ¡Ah!

551
00:32:49,787 --> 00:32:52,255
¡Aaahhh!

552
00:32:57,845 --> 00:33:00,079
¿Qué tan malo es?

553
00:33:00,130 --> 00:33:01,430
Duele.

554
00:33:04,417 --> 00:33:06,269
Es curativo.

555
00:33:06,353 --> 00:33:09,939
Pensé en un hombre lobo
poco fue fatal. Pensé...

556
00:33:12,025 --> 00:33:14,310
Está bien.

557
00:33:15,729 --> 00:33:17,446
Todo estará bien.

558
00:33:31,211 --> 00:33:34,046
¿Tuviste éxito?

559
00:33:35,499 --> 00:33:36,833
Por supuesto que lo era.

560
00:33:36,900 --> 00:33:40,503
Ella se enamoró de todo...

561
00:33:40,587 --> 00:33:44,390
Mostrar y no sospechar
una cosa.

562
00:33:59,022 --> 00:34:00,690
Gracias, luka.

563
00:34:00,774 --> 00:34:02,942
Sí, lo que sea.
Me voy a dormir.

564
00:34:02,993 --> 00:34:04,861
Esperar.

565
00:34:05,996 --> 00:34:07,864
Hay una cosa más
Elías necesita que hagamos

566
00:34:07,948 --> 00:34:09,599
antes de que perdamos
la luna llena.

567
00:34:11,835 --> 00:34:14,387
¿Estamos en serio?
¿No vas a hablar en absoluto?

568
00:34:14,454 --> 00:34:16,989
Oh, podríamos hablar
acerca de cómo te arrepientes

569
00:34:17,040 --> 00:34:21,160
Todo lo que has hecho
para hacer mi vida
miserable.

570
00:34:21,211 --> 00:34:23,346
¿Qué quieres de mí?
que decir, stefan?

571
00:34:23,430 --> 00:34:27,416
que lo siento por
todo lo que he hecho?

572
00:34:27,484 --> 00:34:28,935
Bueno, no lo soy, ¿vale?

573
00:34:29,002 --> 00:34:30,770
Se llama autoconservación.

574
00:34:30,837 --> 00:34:34,807
he estado mirando
para mí durante 500 años.

575
00:34:34,858 --> 00:34:37,727
Oh... mira donde
te ha atrapado.

576
00:34:37,811 --> 00:34:39,845
Sí, he hecho cosas terribles.

577
00:34:39,897 --> 00:34:41,647
Yo sé eso.

578
00:34:41,698 --> 00:34:43,566
Pero te amo, Stefan.

579
00:34:45,118 --> 00:34:47,486
Incluso si no lo crees.

580
00:34:47,554 --> 00:34:49,105
Quieres que te crea.

581
00:34:50,290 --> 00:34:53,075
Muéstrame. Haz algo.

582
00:34:53,160 --> 00:34:56,862
Pruébame que hay
algo dentro de ti

583
00:34:56,914 --> 00:34:58,631
Eso realmente vale la pena
confiando.

584
00:34:58,698 --> 00:35:01,100
¿Y luego qué? ¿Mmm?

585
00:35:03,837 --> 00:35:05,371
Aún me odiarás.

586
00:35:05,422 --> 00:35:07,556
Bueno, tal vez.

587
00:35:07,641 --> 00:35:12,478
Y tal vez lo vea
que todavía hay esperanza
para ti después de todo.

588
00:35:14,898 --> 00:35:16,249
Estás jugando conmigo.

589
00:35:16,316 --> 00:35:18,184
¿Lo soy?

590
00:35:19,820 --> 00:35:22,405
Quieres encontrar a klaus,

591
00:35:22,489 --> 00:35:26,392
Mátalo para que puedas
proteger a tu preciosa elena?

592
00:35:26,443 --> 00:35:28,160
Déjame adivinar.
Sabes dónde está.

593
00:35:28,228 --> 00:35:29,362
No, no lo hago.

594
00:35:29,413 --> 00:35:32,164
pero podría ayudarte
encontrarlo.

595
00:35:32,232 --> 00:35:34,667
Por un precio,
Estoy seguro.

596
00:35:36,870 --> 00:35:39,405
Empecemos con isobel,

597
00:35:39,456 --> 00:35:41,073
La madre de Elena.

598
00:35:41,124 --> 00:35:43,575
Ella era una experta en investigación.

599
00:35:43,627 --> 00:35:45,378
Ella me encontró.

600
00:35:49,466 --> 00:35:51,083
De nada.

601
00:36:04,648 --> 00:36:05,948
Elías.

602
00:36:06,033 --> 00:36:08,668
Buenas noches, katerina.

603
00:36:08,735 --> 00:36:11,053
gracias por tener
el buen sentido de ser
asustado.

604
00:36:12,656 --> 00:36:15,708
tu liberación
ha sido solicitado.

605
00:36:17,110 --> 00:36:18,744
¿Qué? ¿Por quién?

606
00:36:18,795 --> 00:36:20,946
la encantadora elena
impulsa un trato difícil.

607
00:36:20,998 --> 00:36:23,632
Sin embargo, llegamos
un acuerdo pacífico,

608
00:36:23,717 --> 00:36:25,184
Ella y yo.

609
00:36:26,303 --> 00:36:27,970
Por favor...

610
00:36:29,289 --> 00:36:30,639
Ven.

611
00:36:30,724 --> 00:36:32,308
Sí, puedes.
No puedo.

612
00:36:32,392 --> 00:36:34,626
He levantado el hechizo.

613
00:36:51,161 --> 00:36:53,662
En cuanto a ti, sin embargo,

614
00:36:53,747 --> 00:36:55,414
no saldrás
hasta que yo lo diga.

615
00:36:55,482 --> 00:37:00,252
Cuando llega klaus,
él querrá saber
exactamente donde estás.

616
00:37:04,091 --> 00:37:05,841
Eres libre de irte.

617
00:37:05,926 --> 00:37:09,345
Elena te explicará
el arreglo para usted.

618
00:37:09,429 --> 00:37:10,880
Si ella cumple su palabra,

619
00:37:10,964 --> 00:37:13,516
Yo me quedaré con el mío.

620
00:37:14,434 --> 00:37:16,835
Stefan, no.

621
00:37:16,887 --> 00:37:19,271
Por favor, no le dejes
Déjame aquí.

622
00:37:23,610 --> 00:37:25,444
Adiós, katherine.

623
00:38:30,543 --> 00:38:32,377
¿Tyler?

624
00:38:34,530 --> 00:38:35,631
¿Carolino?

625
00:38:35,698 --> 00:38:37,633
¡¿Tyler?!

626
00:38:40,053 --> 00:38:41,303
Tyler.

627
00:38:45,208 --> 00:38:47,142
Ay dios mío.

628
00:38:50,480 --> 00:38:52,064
Estás bien.

629
00:38:52,148 --> 00:38:53,882
Estás bien.

630
00:38:53,933 --> 00:38:55,901
Lo lograste.
No saliste.

631
00:38:55,985 --> 00:38:57,686
Estás bien.

632
00:38:57,737 --> 00:38:59,688
[llorando]

633
00:38:59,739 --> 00:39:01,857
No, no lo soy.

634
00:39:18,574 --> 00:39:20,876
Hola.

635
00:39:44,868 --> 00:39:46,818
Hola.

636
00:39:59,082 --> 00:40:01,550
Hablé con caroline.

637
00:40:01,617 --> 00:40:03,669
ella dijo tyler
estaba todo encerrado.

638
00:40:03,753 --> 00:40:06,922
Entonces, era jules,

639
00:40:06,973 --> 00:40:09,224
El otro hombre lobo
el que te atacó.

640
00:40:09,292 --> 00:40:11,927
Sí. Lo lamento.

641
00:40:11,978 --> 00:40:14,846
Me peleé con ella.

642
00:40:14,931 --> 00:40:16,348
Ella venía detrás de mí.

643
00:40:16,432 --> 00:40:19,601
todo esta bien
eso termina bien.

644
00:40:19,652 --> 00:40:20,736
¿Estáis todos curados?

645
00:40:20,803 --> 00:40:22,905
Sí.

646
00:40:25,992 --> 00:40:28,110
Rosa, eh...

647
00:40:29,913 --> 00:40:33,916
estoy feliz de que
la leyenda era falsa.

648
00:40:33,983 --> 00:40:35,867
Tal vez los hombres lobo
lo inventó

649
00:40:35,935 --> 00:40:37,786
Para mantener alejados a los vampiros.

650
00:40:39,339 --> 00:40:40,505
Qué suerte tengo.

651
00:40:45,962 --> 00:40:48,030
voy a quedarme
y ayudarte.

652
00:40:48,097 --> 00:40:50,215
¿Ayudarme a hacer qué?

653
00:40:50,300 --> 00:40:51,466
Salva a elena.

654
00:40:51,517 --> 00:40:53,719
protege a elena,
todo lo relacionado con elena.

655
00:40:53,803 --> 00:40:55,621
¿En realidad?

656
00:40:55,688 --> 00:40:56,822
¿Por qué?

657
00:40:56,889 --> 00:40:58,557
Porque me gustas.

658
00:40:58,625 --> 00:41:00,525
yo creo en
amistad.

659
00:41:00,610 --> 00:41:02,644
resulta que tengo
una vacante
en ese departamento,

660
00:41:02,695 --> 00:41:04,846
Y puedes usar
todos los amigos
puedes conseguir.

661
00:41:04,897 --> 00:41:07,282
¿Solo amigos?

662
00:41:08,117 --> 00:41:10,018
Sólo amigos.

663
00:41:17,961 --> 00:41:21,529
estas seguro
¿puedes hacer eso?

664
00:41:21,581 --> 00:41:24,299
no amo a los hombres
que aman a otras mujeres.

665
00:41:24,367 --> 00:41:25,767
pienso mas en mi mismo
que eso.

666
00:41:25,835 --> 00:41:30,756
Pero eso no significa
No puedo ser un amigo especial.

667
00:41:31,674 --> 00:41:34,676
Creo que me gustas.

668
00:41:39,682 --> 00:41:41,316
Ay.

669
00:41:41,320 --> 00:41:44,316
Sincronizado para Web-DL SURFER por jacobian @ HDbits.org

670
00:41:45,305 --> 00:41:51,476
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org